1
00:00:05,380 --> 00:00:10,469
-♪ (ПРОНИЦАТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ) ♪
-Този четвърти юли ще отбележи
250 години от рождението на Америка.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
За да почета този момент,
искаме да погледнем назад

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
на някои от събитията,
хора и идеи

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
което помогна за оформянето и запазването

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
нашият голям експеримент
в самоуправлението.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
<i>Нашите бащи основатели
състави харта</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
<i>да гарантира върховенството на закона
и правата на човека.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
Заедно те установиха
нова нация,

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
такъв, в който властта е била
не с монарх,

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
но с обикновените граждани.

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
„Ние държим на тези истини
да се разбира от само себе си", пишат те.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
„Това са всички мъже
са създадени равни."

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,836
Това беше радикална идея,
революционен даже.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Но това, което наистина прави
Америка уникална

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
е фактът, че винаги сме
е в процес на работа.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
- Не сме перфектни.
-♪ (ЗАСЛОЯВАНЕ НА СТРАННА МУЗИКА) ♪

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,892
Можем да бъдем избухливи,
дребен, егоистичен, евтин.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
И нека си признаем, някои от нас

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
винаги ще намери нещо
да се оплаквам.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
Но като американци,
винаги сме намирали начин

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
- за да преодолеем тези скептици...
-♪ (ВЪЗБУЖДАВАЩА МУЗИКА) ♪

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
...тези дълбоко
unpleasant people

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
who stood
по пътя на прогреса.

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
Тези нещастни, непоносими...

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
Did I mention petty?

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,702
нещастен--

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Хей, нищо от това
in the script!

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
{\an8}♪ („ЗВЕЗДИТЕ
AND STRIPS FOREVER" ИГРАЯТ) ♪

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
SAMUEL L. JACKSON:
<i>До зимата на 1775</i>

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,606
<i>континенталния конгрес
реализиран</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
<i>тази независимост от Великобритания
беше единственият курс на действие.</i>

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
<i>Комисия от пет души</i>

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
<i>беше натоварен с изготвяне
съобщение, обясняващо</i>

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
<i>причините за отказа
на монархията,</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
<i>декларация за независимост.</i>

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
<i>Те бяха Джон Адамс,
Томас Джеферсън,</i>

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
<i>Бенджамин Франклин,</i>

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>Роджър Шърман,
и Робърт Ливингстън.</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
<i>Общоизвестно е</i>

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
<i>-този Томас Джеферсън
написа първата чернова.</i>
(ДРАСКАНЕ НА ПЕРО)

41
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
ДЖАКСЪН: <i>Но всъщност,
беше Робърт Ливингстън</i>

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>който го направи първи.</i>

43
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
{\an8}(СМЕХА) <i>И някои казват
точно на това беше той</i>

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-когато го е написал.</i>
 (УДАРАНЕ С ЧЕКУЛО)

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
господа
на Континенталния конгрес,

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
най-накрая имаме първа чернова

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,065
от Декларацията
на независимостта,

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
написана от
наш уважаем колега,

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Робърт Ливингстън.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
-Присъстващ: Тук, тук!
(УТЪПКА, РЪКОПЛЯСКАНЕ)

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
браво

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
браво

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
Наистина не ми отне толкова време.
Използвани са само две пера.

54
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
Две пера.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
ДЖОН ХАНКОК:
Ние сме в благодарност.

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
Спрете го.

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,626
Но се съгласихме
че само бихме имали

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
-27 оплаквания.
(ПРИСЪСТЪЩИТЕ МЪРНАТ)

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Тогава изведнъж добавихте
всички тези други оплаквания.

60
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
Съгласен. Има няколко,
и те са повече от объркващи.

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,682
Г-н Джеферсън, не мисля
че искаме да ограничим Рембранд

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
колко цвята може да използва
когато той рисува, ние ли?

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
(ПРИСЪСТУВАЩИТЕ СЕ СМИХАТ)

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
Но имаме само няколко въпроса

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
за някои от нещата
че си написал.

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
Като: „Ако някой те покани
на вечеря,

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
вие сте законно
в рамките на вашите права

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
като американски гражданин

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,742
да попитам кой идва
на онази вечеря

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
преди да приемете."

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
Не искаш ли да знаеш

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
кого ще похарчите
твоята вечер седиш до?

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
Поканиха ме на вечеря
в Мадисън преди няколко седмици.

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Александър Хамилтън
беше на същата маса.

75
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Имах ли шанс
да говоря с Хамилтън?

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
Не, защото седях до него
на чичото на Мадисън,

77
00:03:39,594 --> 00:03:43,098
-тютюнопроизводител от Вирджиния.
(ПРИСЪСТЪЩИТЕ СТЕНАТ)

78
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
РОБЪРТ ЛИВИНГСТЪН:
Каква загуба на време беше това,

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
плюс двата часа пътуване до там
в треньора.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
Защо да напускам къщата?

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
Отнема два часа
да стигнеш навсякъде.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
Иска ми се да можех да го сложа
в документа.

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
ХАНКОК: Робърт, искаш да поставиш

84
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
в това
Декларация за независимост,

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
„Това е незаконно

86
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
- да споделим чадър."
(ПРИСЪСТЪЩИТЕ СТЕНАТ, МЪРПОНЕЩА)

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
ако вали,
носете си собствен чадър.

88
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
Не нарушавайте
на някой друг.

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,832
Ами ако държачът за чадър
предлага да споделите чадъра?

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Е, ако го направи,
той го прави само за да бъде мил.

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
Той не иска да го споделя.
не е редно

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
Забравихте си чадъра?
Жалко. Жалко.

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,429
Намокрете се. Живей с него.
Не намокряйте някой друг

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
защото си твърде глупав
да донесете своя собствена.

95
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
(ПРИСЪСТЪЩИТЕ СТЕНАТ, МЪРПОНЕЩА)
-Сър, "След 7 януари,

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
незаконно е да желаеш никого
честита нова година"?

97
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
(ПРИСЪСТЪЩИТЕ СТЕНАТ)
- Точно така, Адамс.

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Дори да е за първи път

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
срещаш човека
през новата година?

100
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Точно така, Франклин.
Дори да е за първи път.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
Тези "Честита Нова година,"

102
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
те продължават безкрайно
и безкрайно.

103
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20 януари, „Честита Нова година“.
25 януари, „Честита Нова година“.

104
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31 януари, "Ха--"
Кога... Кога свършва?

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
Защо това е тук?

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
„Незаконно е да се взема
дълбоки вдишвания навън."

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
(ПРИСЪСТЪЩИТЕ СТЕНАТ)
- Ами трябва да бъде.

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
Искаш да видиш хора
обикалям наоколо и...

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
(Подушвайки) „А! О! Мм.
Ух, какъв прекрасен ден."

110
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
(Подушвайки) "Мм. Ъ! О!"

111
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
Ето още едно бижу.
„Без споделяне на десерти.

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,061
Ако искате десерт, поръчайте го.
Нищо от това, „Предай го“.“

113
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
Ние не сме животни, г-н Франклин,
всички ядат от корито.

114
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Всички можем да имаме собствени вилици.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Тогава всички ще хапнем,
сложи вилиците в устата ни,

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
върнете го обратно в пая
след като е било в устата ни.

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
Г-н Франклин, нехигиенично е.

118
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
Понякога не искам
цяла филийка пай.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Просто искам вкус на пай.

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Вземете своя собствена
проклето парче пай, Франклин!

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
(ПРИСЪСТЪЩИТЕ МЪРПОНЕЩА)
- „Ако изберете ред...

122
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
трябва да останеш в него"?

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
разбира се
трябва да останеш в него.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
Иначе е просто...
Това е хаос.

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
„О, тази линия се движи по-бързо.
Ще отида тук.

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
о, не О, о, о.
Не искам да ходя тук“.

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
И сега, изведнъж,
блъскаш се в хора,

128
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
и избухват битки,

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
всичко, защото хората искат
да се кача на линия

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
това се движи по-бързо?

131
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
Не. Вие избирате вашата линия,
оставаш в реда си.

132
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
-Така става.
(ПРИСЪСТЪЩИТЕ МЪРПОНЕЩА)

133
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Не съм съгласен с това,

134
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
и аз не мисля
трябва да е в този документ.

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
О, да,
това не ти харесва, Ханкок?

136
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
Предполагам защото
не е нужно да чакате на опашка.

137
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
Имате си слуги
прави това за вас.

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
Имам слуги.
Справедливо ли се отнасям към тях?

139
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Харесва ми да мисля така.

140
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
Спестявам ли миглите? Не винаги.

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
забавно е Забавно е, бичът.

142
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
ти ги удряш,
удряш ги, удряш ги,

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
чуваш леко скимтене,
и тогава спираш.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
„Мъжете трябва да се въздържат от раздуване
себе си на публично място"?

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
Някой наистина ли иска
да видиш това?

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
Това е нещо, което искате
да видя как мъжете?

147
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
това? Това движение?
Г-н Адамс, представям ви,

148
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
-Искаш ли сина ти да се ветри?
-Ех.

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
Както си мислех.

150
00:06:30,765 --> 00:06:34,603
Той не иска синът му да се вее.
Не искам синът ми да ветри.

151
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
Не мисля, че някой от вас
искате синовете ви да се веят.

152
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Кой е с мен? Да или не?

153
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
ПРИСЪСТВАЩИТЕ: Не!

154
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
Ето още една
това не трябва да влиза.

155
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
„Незаконно е да казваш на някого
за твоята мечта.

156
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
Колкото и да е интересно
може да изглежда на сънуващия,

157
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
другите нямат интерес
като чуя за това."

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
(ПРИСЪСТЪЩИТЕ МЪРПОНЕЩА)
-Господа, ние имаме живот

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
от 38 години на тази земя!

160
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
И ще го пропилеем

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,217
слушане
към мечтите на други хора?

162
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
Не мисля така.

163
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
Аз съм на 70 години
на тази земя, глупак.

164
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
седемдесет? Очевидно ангажиращо
в кунилингус

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
с французойки
поддържа един млад.

166
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
Вие, сър, открихте

167
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
- изворът на младостта.
(ПРИСЪСТВАТЕЛНИТЕ СЕ СМЕЯТ)

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
ЛИВИНГСТЪН:
Моите поздравления за вас.

169
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
„Трябва да има
национална забрана за препичане"?

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
„Без бакшиши“?

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
„Ако започнете
нова здравословна рутина,

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
запази го за себе си"?

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
„Ако посетите Англия,

174
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
не се връщай изведнъж
с английски акцент."

175
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
„Това е незаконно
да си погали брадата"?

176
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
Това трябва да е в документа.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
Ето една истина, която държа
да се разбира от само себе си.

178
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
- Вие, господине, сте малоумник.
(ПРИСЪСТВАТЕЛНИТЕ СЕ СМЕЯТ)

179
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
Господа, господа,
какво правим

180
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
Това едва ли са оплаквания.
Те са дребни оплаквания,

181
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
и нямат какво да правят

182
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
с декларация
на независимост

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
от Англия и тирания.

184
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
-ПРИСЪСТВАЩИТЕ: Тук, тук!
(УТЪПКА, РЪКОПЛЯСКАНЕ)

185
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
Това не е просто декларация
на независимост.

186
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
Това е декларация
на здравия разум.

187
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
След 250 години,
нашите потомци ще ни благодарят

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
за страхотната работа
което сме направили тук,

189
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
правейки живота си
неизмеримо по-добър.

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
Господа, с мен ли сте?

191
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
-Да или не?
-Присъстващите: Не!

192
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
- Хиляди пъти не.
- Хм.

193
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
Г-н Ливингстън,
много ти благодаря

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
за цялата ви упорита работа,

195
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
но не мисля
че всичко това

196
00:08:37,308 --> 00:08:40,186
влиза в нашата декларация.

197
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
-Джеферсън, искаш ли да снимаме?
-Да, ще го направя.

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
(СМИХВА се)
Няма да използвам нищо от това,

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
особено „Без пляскане
заедно с музиката

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
и очакване на други
да се присъединят."

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
(ПРИСЪСТЪЩИТЕ СЕ СМЕЯТ)

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
- Маршали, ескортирайте го.
- Това няма да е необходимо.

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Защото не искам
да живееш в държава

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
където хората споделят чадъри...

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
-♪ (ВЪЗБУЖДАВАЩА МУЗИКА) ♪
-...дишай дълбоко навън,

206
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
променяйте линиите волю-неволю,

207
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
веят се,
галят брадите си,

208
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
споделяйте мечти и десерти.

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Честита Нова година, задници!

210
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
♪ (ЖИВА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ) ♪

211
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
-♪ (ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА) ♪
- ДЖАКСЪН: <i>На 7 март 1876 г.</i>

212
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
<i>Александър Греъм Бел
успешно получи патент</i>

213
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
<i>-за устройство
той се обади по телефона.</i>
-(БРЪЖЕНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ)

214
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
ДЖАКСЪН: <i>Дни по-късно,
пред обществеността,</i>

215
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
<i>той направи
първото телефонно обаждане</i>

216
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
<i>-на неговия асистент,
Томас Уотсън.</i>
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

217
00:09:43,625 --> 00:09:44,584
ДЖАКСЪН: <i>Първото телефонно обаждане</i>

218
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
<i>беше прекрасен ден
за американски иновации.</i>

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
<i>Уви, не толкова за Бел.</i>

220
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
♪ (ИНТРИГУВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

221
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

222
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
(БЪБРЪЩЕТО СПИРА)
-♪ (МУЗИКАТА ЗАЛИХВА) ♪

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
Добър ден,
дами и господа.

224
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
От името на жена ми, Мейбъл,

225
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
Бих искал да ви приветствам
до нашия дом.

226
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
Благодаря ви, че дойдохте.

227
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
Това, на което ще станете свидетел
никога не е виждан преди

228
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
- в човешката история.
-♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

229
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
давам ти...

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
телефона.

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
(ЗРИТЕЛИТЕ АДЪХВАТ)
-♪ (МУЗИКАТА СПИРА) ♪

232
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Моят помощник Уотсън
е в друга сграда,

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
далеч от видимост и звук.

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
Но с това устройство,

235
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
ще мога
да общува с него...

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
сякаш стоеше
точно до мен.

237
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
(ЗРИТЕЛИТЕ АДЪХВАТ)

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Ще вдигна телефона
от моя страна,

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,475
- и ще звънне на неговия.
- Какъв пръстен?

240
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
Нормален пръстен.
Това е просто пръстен. Това е пръстен.

241
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
Това е типичен пръстен.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Може би може да има
меню от пръстени

243
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
от които хората могат да избират.

244
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
О, да. Бих искал моето
да звучи като звънец на вратата.

245
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Бих искал моето
да звучи като клоунски рог.

246
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
МЕЙБЪЛ ГАРДИНЪР ХЪБАРД:
Или може би пръстен за велосипед,
знаеш ли

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
(ИМИТИРА ЗВАНЦЕ НА ВЕЛОСИПЕД)
-О! Всички... Всички прекрасни идеи,

248
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
но едва ли смисълът.

249
00:11:03,037 --> 00:11:06,583
Въпросът е, че ще мога
да общува с някого

250
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
който е на километри.

251
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
Ами ако
Аз съм на пиано рецитал, да речем,

252
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
и не искам да звъни,
така че просто вибрира

253
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
като... като еврейска арфа
в джоба си?

254
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
(ЗРИТЕЛИТЕ АДЪХВАТ)

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
Ах! О, това е просто
завладяваща идея.

256
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
Ами ако можехте да изпратите
кратка малка бъркотия--

257
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Ами ако измислите свой собствен?
Излезте и измислете своя собствена.

258
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
Това не е това.

259
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
Искаш нещо
че вибрира? тръгвай!

260
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
Иди го измисли!
Всичко това са глупости!

261
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
Някой друг има ли нещо
друго, което биха искали да добавят?

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Налични ли са цветове?

263
00:11:36,446 --> 00:11:39,782
-Или може да свири като песен?
(ЗРИТЕЛИТЕ МОРБОНЕТ)

264
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
свършихте ли

265
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Бихте ли искали
да видя демонстрация?

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
-Да, да.
-ЗРИТЕЛ 1: Моля.

267
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
ние не знаем
защо отнема толкова време.

268
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
Бихте ли излезли, моля?

269
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
-Аз?
-АЛЕКСАНДЪР ГРЕЪМ БЕЛ: Вие.

270
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
-Да, ти.
-О! О, добре.

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
-Благодаря ви Прекрасно парти.
-Ти. ти!

272
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
-Излезте!
-Благодаря ви много ти благодаря

273
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
-БЕЛ: Махай се!
-ЗРИТЕЛ 2: Благодаря.

274
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
Коя е тя, по дяволите?

275
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
- МЕЙБЪЛ: Нямам представа...
-Какво прави тя тук?

276
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
мразя я! Аз дори не
искаш да го направиш сега.

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
(ЗРИТЕЛИТЕ СТЕНАТ)
-О, моля те!

278
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Дори не искам да го правя.

279
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
Да, наистина искате да го направите.

280
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
Работил си върху него ден и нощ
за месеци и месеци.

281
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
Съжалявам, просто си помислих
от още нещо

282
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
-това би било толкова забавно--
-Млъкни!

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
-Do you want to see this or not?
-МЕЙБЪЛ: Да, много.

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
(ЗРИТЕЛИТЕ МОРБОНЕТ)
-Наистина ли? Защото не изглежда
като теб.

285
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
-МЕЙБЪЛ: Всички...
-It doesn't seem like you do.

286
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
It seems like you just want

287
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
-to hear yourselves talk.
(ЗРИТЕЛИТЕ МОРБОНЕТ)

288
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
това ли искаш
Is that what you came here for?

289
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
(ЗРИТЕЛИТЕ МОРПОНЕТ)

290
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
-По дяволите!
- МЕЙБЪЛ: Скъпа.

291
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
ЗВЪНЧЕ: (ТИХО)
Шибани задници!

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
(ВЪЗДИШКИ)

293
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
-(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО БРЪМЕНИ)

294
00:12:40,677 --> 00:12:45,473
-г-н Уотсън, чуваш ли ме?
-♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

295
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
- Наистина мога, Александър.
-♪ (МУЗИКАТА ЛИКУВА) ♪

296
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
(СМЕЕ СЕ) Той ме чува!
(ЗРИТЕЛИТЕ РЪкопляскат)

297
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
БЕЛ: Той ме чува! Уотсън!

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Това е крачка напред

299
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
в науката и комуникацията.

300
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
Не можех да го направя
без вашата компетентна помощ.

301
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
-Време е за празнуване.
-БЕЛ: (ПО ТЕЛЕФОНА) <i>Наистина.</i>

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
-И така, хм...
-♪ (МУЗИКАТА ЗАЛИХВА) ♪

303
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
(КОЛЕБЯ СЕ) Какво са...
какво правиш

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
-Не много.
-БЕЛ: <i>Ъъъ.</i>

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,592
ТОМАС УОТСЪН: <i>Ъм...</i>

306
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
<i>Седя на стол.</i>

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
да, да (СМИХВА се)

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Да, аз също. Аз също.
Аз съм на стол.

309
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
- Ъъъ, добре...
(ЗРИТЕЛЯТ СЕ ПРОЧИСТВА)

310
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
окей окей

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Александър, помниш ли

312
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
когато отидохме
на тази научна конвенция?

313
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
<i>-Къде беше това?</i>
-Кливланд.

314
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
УОТСЪН: <i>Бяхме в този хотел.</i>

315
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Помните ли
всички живи плетове,

316
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
извършената топиарна работа?

317
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
<i>Този пейзажист беше невероятен.</i>

318
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
-Да, беше...
-УОТСЪН: <i>Имаше слонове</i>

319
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
<i>и печати,</i>

320
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
<i>-и там беше жирафът...</i>
- да

321
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
...и мисля, че са използвали дърво
за шията на жирафа,

322
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
което според мен не е честно.

323
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
Мисля, че кога
правите топиарна работа,

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
трябва да си пурист.

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
<i>-Използвате само живия плет.</i>
-Да, добре, добре...

326
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
<i>И градините!</i>

327
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
<i>-Градините бяха красиви.</i>
(ЗРИТЕЛ КАШЛЯ)

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Набрахте няколко лилии,
което не смятах за правилно.

329
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Да, добре. окей

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
-УОТСЪН:
<i>Но вие не берете цветя...</i>
- Добре, добре сме.

331
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
<i>-...от чужда градина.</i>
-Ние сме добре.

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
Трябва да изляза, но...

333
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
О, о! Знаеш какво
Исках да ти кажа?

334
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Да, добре. Уотсън, хм

335
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
Имам някои хора тук.
Трябва да тръгвам.

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
-Братовчед ми изпрати писмо.
-О, Боже мой.

337
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
УОТСЪН: <i>Той срещна някои хора</i>

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
с фамилното име Греъм,
но две М.

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
-(СТЕНОВЕ)
-УОТСЪН: <i>Оставих писмото настрана.</i>

340
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
Никога не го изписваш
с две М, нали?

341
00:14:35,041 --> 00:14:37,293
- Уотсън, млъкни!
-не Защо бихте...

342
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
-БЕЛ: <i>Млъкни, Уотсън.</i>
- Това е шапка върху шапка.

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
Добре, имат две М.

344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
-УОТСЪН: <i>Да, но виж--</i>
- Уотсън, имам хора тук.

345
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
-УОТСЪН: <i>Знаеш ли, ти само--</i>
- Трябва да се откажа от телефона.

346
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
Използвате само две М
ако трябва да кажете "мм,"

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
или "вкусно".

348
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
<i>Познавате ли някой Греъм
това заклинание с две М?</i>

349
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
Не, не познавам никакви Греъм.

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
Не познавам никакви Греъм
с едно М.

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Не познавам никакви Греъм
с две М.

352
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
Не познавам никакви Grahammms
с три М.

353
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
(ПРИЕМНИКЪТ ДРАЧИ)
-(МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)

354
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
(ЗРИТЕЛИТЕ МЪРПОНЕТ ЛЕКО)
-(ВЪЗДИШКИ)

355
00:15:03,069 --> 00:15:07,115
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

356
00:15:07,198 --> 00:15:10,076
Мисля, че ни прекъснаха.
Помните ли патиците

357
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
<i>и малките патенца
следван отзад?</i>

358
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
<i>Но това беше възхитително.</i>

359
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
<i>Просто ме удари
когато бяхме на почивка--</i>

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
♪ (ЖИВА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ) ♪

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
-♪ (БОЙНА МУЗИКА СВИРИ) ♪
- ДЖАКСЪН: <i>Първата световна война
започва през 1914</i>г

362
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
<i>и изправиха Централните сили,
Германия, Австро-Унгария,</i>

363
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i>България,
и Османската империя,</i>

364
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
<i>срещу съюзническите сили,</i>

365
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>Франция, Русия, Италия,
Великобритания, Румъния,</i>

366
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
<i>Канада и Япония.</i>

367
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
<i>Съединените щати
се присъединява към съюзниците през 1917</i>г

368
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
<i>-след като Германия потъна
много американски кораби...</i>
 -(КОРАБЕН КОРКОН СВИЙ)

369
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
<i>...включително лукса
круизен кораб, Лузитания,</i>

370
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
<i>който носеше стотици
американски пътници.</i>

371
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
-ДЖАКСЪН: <i>Нищо не се капсулира
ужасите на тази война</i>

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
<i>повече от окопна война,</i>

373
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
<i>-с неговите безпрецедентни нива
на разрушение и касапница.</i>
(АРТИЛЕРИЙСКА СТРЕЛБА)

374
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
ДЖАКСЪН: <i>До края на войната,</i>

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
<i>повече от 16 милиона души
бяха мъртви.</i>

376
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
<i>Толкова много войници се биеха смело</i>

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
<i>и умряха за страната си.</i>

378
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
<i>Разбира се,
имаше изключения.</i>

379
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
(ВЪЗДИШКИ)
Не мисля, че мога да направя това.

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
загубих
толкова много приятели вече.

383
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
Добрата новина е
сега не е нужно да се притеснявате

384
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
- относно поддържането на връзка.
-♪ (МУЗИКАТА ЗАЛИХВА) ♪

385
00:16:36,078 --> 00:16:40,166
Хей, ако не успея да се върна,
Имам нужда да ми направиш голяма услуга.

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
може ли...
Можете ли да доставите това писмо

387
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
на моето момиче, Грета?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
-Аз?
-ЧАСТЕН УОЛАС:
Имам още няколко реда

389
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
- Трябва да сляза.
(ПРИСМИВА се)

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
Слушай, много съм поласкан.

391
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Много мило от твоя страна
да мислиш за мен в тази светлина,

392
00:16:49,967 --> 00:16:53,638
но, ъъъ, хванахте грешния човек.
Аз съм... Аз съм много безотговорен.

393
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Аз... губя неща през цялото време.

394
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
Един ден се оглеждах
за моите очила,

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
и те бяха
на главата ми цял ден.

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
- Гледах
за часове и часове.
-ВОЙНИК 1: Влиза!

397
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
-(ЕКСПЛОЗИЯ)
-Ах!

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
УОЛАС:
Трябва да си ти. моля

399
00:17:06,317 --> 00:17:07,443
ЧАСТЕН ДЕЙВИД:
Мога да го изпратя по пощата, нали?

400
00:17:07,527 --> 00:17:10,112
Не, имам нужда от теб
да предаде това лично.

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
-Къде живее?
- Албакърки.

402
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Албакърки? майтапиш ли се

403
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
УОЛАС: Благодаря, Дейвид.
Отивам да довърша това.

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
хей Албакърки?

405
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
Аз-- Защо не
вземете Войковски?

406
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
Той живее в Санта Фе.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
-Вожо! Някой виждал ли е Wojo?
- ВОЙНИК 2: Не, съжалявам.

408
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
- Виждал ли си Wojo?
- Не, не.

409
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
Просто казвах, че нямам търпение
да се върна у дома при моята Дейзи.

410
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
-(ДЕЙВИД ВЪЗДЪШКА)
-ЧАСТЕН СМИТ:
Това ме чака.

411
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
-Ах
- Какво означава този шум?

412
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
да да
(МЪРБОТИ НЕРАЗБИРЛЕНО)

413
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
- Тя е добре.
- Не мислиш ли, че е красива?

414
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Не. Да, тя е добре. да

415
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Тя "добре" ли е?

416
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
- Да, ако я харесваш.
-СМИТ: Да.

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
- Харесваш ли я?
-Да, да.

418
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
-Ето ти. окей
-Добре.

419
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
Но ти не мислиш
хубава ли е?

420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
Бих я взел
на кино, ако тя плати.

421
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
Ако не е платила...
Мм, не съм толкова сигурен.

422
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
аз не знам
Хей, тя не е мой тип.

423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
-Точно.
- Всички имаме типове.

424
00:17:56,867 --> 00:17:57,827
-Добре.
-Тя е твой тип.

425
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
Да, какъв е твоят тип?

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
(МЪРБОТИ НЕРАЗБИРЛЕНО)
да да

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Още шумове. Защо са-- Защо?

428
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
Понякога шумове
може да бъде много изразителен.

429
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Колко трудно е просто да кажеш „да“?

430
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Казвам: "Хубава ли е?"
Казваш „Да“ и продължаваме напред.

431
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
да, да ти знаеш,
ти ме стресна в честност.

432
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
Ако беше дошъл при мен
преди десет минути и каза,

433
00:18:16,429 --> 00:18:17,680
„Хей, след десет минути,
ще ти покажа

434
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
снимка на моята приятелка,"

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
Можех да измисля лъжа

436
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
това би имало
те направи много щастлив.

437
00:18:22,393 --> 00:18:25,646
- Значи аз съм виновен?
-Мм... а.

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
- Какво означава шумът?
- Най-вероятно.

439
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
(СЕРЖАНТ НАДУВА СВИРКАЛКА)
-♪ (СПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

440
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
- Добре, мъже. време е
-ВОЙНИК 3: Това... това е сержант.

441
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
Трябва да кажеш молитвите си
и се подгответе за зареждане.

442
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
по моя заповед,
ще преминеш отгоре

443
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
в ничия земя.

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
Ще спринтирате
през градушка от куршуми,

445
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
и ще стигнеш до Фриц

446
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
и вие ще отидете doolally
на тези копелета.

447
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
О, ще се измамим.
Аз съм глупак.

448
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
- Аз съм глупак.
-СЕРЖАНТ: Мога ли да получа доолали?

449
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
-Лукавица.
-ВОЙНИЦИ: Дооли!

450
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Готови ли сте
да отиде да оближе кайзера?

451
00:18:59,305 --> 00:19:03,392
о (УЛИЧАЩЕ) Оближи, оближи,
ближи, ближи! О, оближи ги.

452
00:19:03,476 --> 00:19:04,685
Оближете Кайзера.

453
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
-Зареждане.
-ДЕЙВИД: Заредете.

454
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
-СЕРЖАНТ: Нагоре и нагоре.
Отгоре. Хайде, хора.

455
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
-Да тръгваме.
-След теб. давай напред След теб.

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Хайде, Дейвид. Качвай се там.

457
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
-Хайде де. продължавай
-Мамо!

458
00:19:16,822 --> 00:19:22,578
-(ЕКСПЛОЗИИ)
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

459
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
♪ (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

460
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
-(БЪРЗА МАТЕРИЧНА СТРЕЛЯ)
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

461
00:19:29,126 --> 00:19:31,796
-(ХИПЧЕ)
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

462
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
-(ХИПЧЕ)
(ВОЙНИК ВИКИ)

463
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
-(ХИПЧЕ)
-СЕРЖАНТ: редник Дейвид,

464
00:19:38,803 --> 00:19:41,597
- мърдай си задника!
-(ПИСЪЦИ)

465
00:19:41,639 --> 00:19:45,309
- Хайде, мъже! да тръгваме!
-(СТЕНОВЕ)

466
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
-СЕРЖАНТ: Продължавай!
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

467
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
(ЕКСПЛОЗИЯ)

468
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

469
00:19:54,151 --> 00:19:58,614
-♪ (МУЗИКАТА ЗАЛИХВА) ♪
(ВОЙНИК СТЕНЕ)

470
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
Редник Уолъс,
спрете да си играете със себе си

471
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
- и се изнеси.
- УОЛАС: Да, сър.

472
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
СМИТ: Ъъъ, само секунда, сержант.

473
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
Добре.

474
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
(МУХА БЪРЖИ)

475
00:20:14,839 --> 00:20:18,342
(ВОЙНИК СТЕНЕ)

476
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(ИЗМЪРШИ)

477
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
(АХВА, СМЕЕ СЕ) Жив съм!

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
(ИЗПЪХВАНЕ)

479
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
-О, Господи!
-Ъ-ъъъ.

480
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
-Жив съм! О, благодаря ти, Боже!
-СМИТ: Какво стана?

481
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-Какво стана?
-Какво? Простреляха ме!

482
00:20:35,860 --> 00:20:37,027
-СМИТ: А-ха.
- Простреляха ме!

483
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
къде? не виждам...
дупка от куршум навсякъде.

484
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
а? о

485
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
-СМИТ: А-ха.
-Уау.

486
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Куршумът трябва да има
мина право през мен.

487
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
-Ъ-ъъъ.
-Това е чудо.

488
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
- Ще доведа лекаря.
- Медикът? Не, не, не, не.

489
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
Не безпокойте лекаря.
Той има крайници за изрязване.

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
Има много работа за вършене.

491
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
- Никакви медици.
-Ъ-ъъъ.

492
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Изглеждаш напълно добре.

493
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
ДЕЙВИД: Знаеш ли какво
трябва да се е случило?

494
00:20:59,717 --> 00:21:02,636
Мисля, че е изсвистял куршум
до главата ми.

495
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
-Ъ-ъъъ. да
-(ИМИТИРА СВИЩАНЕ НА КУРШУМИ)

496
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
- И загубих съзнание.
-Уау.

497
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Изглеждаш наистина много,
много здрави, взети заедно.

498
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
Бях мъртъв.
Вярвах, че съм мъртъв.

499
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
-Но без куршум, но мъртъв.
-ДЕЙВИД: Не.

500
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
ти знаеш,
Мислех, че е отвъдното.

501
00:21:16,066 --> 00:21:17,193
Все още си в капан

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
в собствената си глава
в задгробния живот.

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
Все още си себе си, човек
всъщност не ви харесва толкова много.

504
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
Така че задгробният живот не е бонус.

505
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
- Има задгробен живот...
-СМИТ: А-ха.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
...но не и бонуса
че бихте искали.

507
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
Мога ли да предложа
различна теория?

508
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
Разбира се.

509
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
аз мисля
ти се престори на застрелян

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
и след това легна там

511
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
докато останалите от нас
бяха стреляни по тях.

512
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
Това е без съмнение

513
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
най-обидното,
отвратително нещо

514
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
някой някога ми е казвал

515
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
- в моя живот.
-Ъ-ъъъ.

516
00:21:43,344 --> 00:21:47,890
как смееш как смееш
О, добре. Мисля, че разбирам.

517
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Това е за това, което казах
за Дейзи, нали?

518
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
Да, със сигурност. Наистина имам
мислех за това.

519
00:21:53,896 --> 00:21:56,816
И преоценявах
цялата ситуация.

520
00:21:56,899 --> 00:21:59,735
И оценката ми беше толкова грешна.

521
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
Дори не знам
за какво говорех.

522
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
Тя е красавица.

523
00:22:02,947 --> 00:22:04,573
осъзнавате ли
колко си късметлия

524
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
Не само щях да я взема
на кино и плащам за нея,

525
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
Бих я взел
на вечеря и да плати за нея.

526
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Бих купил шампанско,

527
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
и щях да я разхождам
до нейната врата.

528
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
И ако тя ме покани вътре,
о, добре, по-добре вярвай...

529
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
-Не, не, не, не, не, не, не, не.
-...Ще дотичам.

530
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
- Твърде далеч. Твърде далече е.
Това е твърде далеч.
- Бих отишъл...

531
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
Има ли начин да се направи
копие на такава снимка?

532
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
Не. Значи не си се преструвал
да бъда застрелян

533
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
и след това легна на земята
като малко бебе?

534
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
По дяволите, не. Майната му на това!
хайде човече

535
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
- Ще таксувам по всяко време.
-СМИТ: Наистина ли?

536
00:22:27,972 --> 00:22:29,098
- Обичам войната.
-СМИТ: Обичаш ли го?

537
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
Това... Това за мен,
това е живеене.

538
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
-Ъ-ъъъ.
-ДЕЙВИД: Това е живот.

539
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
-СМИТ: Точно така.
-Чувствам се жив.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
знаеш какво Това е перфектно.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
Трябва да станеш доброволец
да води следващия заряд.

542
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Не, аз съм... аз съм...
Аз съм зареждащ, а не лидер.

543
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
-Хей, сержант.
-Хей, какво по дяволите?

544
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
СМИТ:
Дейвид иска да поведе атаката.

545
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
ДЕЙВИД: Никога не...
Не, не съм лидер.

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
- Това е изключително.
-ДЕЙВИД: Аз съм зарядно устройство.

547
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
- Аз не съм лидер.
-СЕРЖАНТ: Не съм мислил
имахте топките.

548
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
- Аз не съм... аз не. аз не.
- Изглежда, че го правиш.

549
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
Не, не, но не го правя.
Той... Той просто казва това.

550
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
-Хайде де. Покажи ни топките си.
-ДЕЙВИД: Аз... Аз не...

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
-Хайде де.
-ДЕЙВИД: Аз-- Какво?

552
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
-Ти луд ли си?
-СЕРЖАНТ: Хайде. Хайде сега

553
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
Не мога да водя обвинение.

554
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
Първо, накуцвам
и много ненадеждни черва.

555
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
ВОЙНИК: (ИЗМЪРШИ) Спокойно.

556
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
редник Дейвид,
изглежда те подцених.

557
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
Ето ви. ти ще
води ни в битка.

558
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
-Какво? аз?
-Точно така.

559
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
Аз... аз не мога да нося знамето.
Прекалено съм пълен от закуската.

560
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
-Глупости.
-ДЕЙВИД: Какво?

561
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
Ти си знаменосецът
за полка.

562
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
- Да носиш знамето?
-Точно така.

563
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
Това е като да носиш знаме
който казва: "Застреляй ме."

564
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
- За мен е чест.
-Какво? това е...

565
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
Аз... нямам нужда от почести.

566
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
- Аз съм много скромен човек.
- Вземете знамето.

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
(МЪРБОТИ НЕРАЗБИРЛЕНО)
Не, ти го вземи.

568
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
-СЕРЖАНТ: Вземете го. ти!
-ДЕЙВИД: Не, не.

569
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
-УОЛАС: Сержант ме иска
да разгледам.
-СМИТ: Добре.

570
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
Исусе! Наполовина твърдо, копеле!
Ще вземеш това знаме,

571
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
или ще правя неща
този стълб в задника ти.

572
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-Добре.
-(ИЗСТРЕЛНИ ПУКНАТИЯ)

573
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
(КУРШУМИ ТЪПЯТ)
-(ИЗМЪРШИ)

574
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
СМИТ: Застреляха Уолъс.

575
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
-(СТЕНОВЕ)
-♪ (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) ♪

576
00:23:43,589 --> 00:23:48,761
(СТОНЕ)

577
00:23:50,804 --> 00:23:53,641
(ХИПЛЕНЕ)

578
00:23:53,724 --> 00:23:57,978
(СТОНЕ)

579
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
(СТЕНЕ СИЛНО)

580
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(С НАПРЕГНАТ ГЛАС) Лично.

581
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
(ХРИПТОВЕ)

582
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
(ВЪЗДИШКИ)

583
00:24:11,951 --> 00:24:15,162
♪ (ЖИВА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ) ♪

584
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
-ДЖАКСЪН:
<i>На 1 декември 1955 г....</i>
-♪ (СПУСКАНЕ НА БАВНА БЛУС МУЗИКА) ♪

585
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
<i>...Роза Паркс се прибираше у дома
с автобус в Монтгомъри, Алабама,</i>

586
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
<i>когато тя отказа да се предаде
нейното място на бял мъж</i>

587
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
<i>в нарушение на градските
Политика за "негри в гръб",</i>

588
00:24:34,974 --> 00:24:38,352
<i>където е предната част на автобуса
беше запазено само за белите.</i>

589
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
<i>Но Роза не искаше да помръдне.</i>

590
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8}<i>-Тя беше арестувана...</i>
(ЗАТЪРКАНЕ НА ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА)

591
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
<i>...и действията й вдъхновени
чернокожата общност</i>

592
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
<i>да организирам
автобусният бойкот в Монтгомъри,</i>

593
00:24:47,236 --> 00:24:49,905
<i>- воден от млад
Мартин Лутър Кинг, младши</i>
-♪ (НЕЯСНО ПЕЕНЕ) ♪

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
ДЖАКСЪН:
<i>Продължи повече от година</i>

595
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
<i>до Върховния съд на САЩ
управляван</i>

596
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
<i>тази автобусна сегрегация
беше противоконституционен.</i>

597
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
(УДАРАНЕ С ЧЕКУЛО)
-ДЖАКСЪН: <i>Каква Роза Паркс
в този автобус</i>

598
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
<i>направи я национално призната
символ на достойнство и сила</i>

599
00:25:02,584 --> 00:25:05,129
<i>в борбата за край
расова сегрегация.</i>

600
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
<i>Но това е малко известен факт</i>

601
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
<i>че е опитала това
веднъж преди.</i>

602
00:25:09,591 --> 00:25:13,262
♪ (ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА) ♪

603
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
(ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ)

604
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

605
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
(ПЪТНИК ВЪЗДИША)

606
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
(ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ)

607
00:25:27,359 --> 00:25:28,736
(ВЪЗДИШКИ)

608
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
извинете ме

609
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Шофьор.

610
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
- Качете се отзад.
-не

611
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
Казах да се качвам
до задната част на автобуса.

612
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
И аз казах "Не."

613
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
Е, ще имам
да те арестуват.

614
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
- Е, давай и го направи.
-Добре тогава.

615
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
сериозно,
ние няма да правим това, нали?

616
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
Тук ми е много удобно.

617
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Ако тя стане,
това означава, че трябва да стана.

618
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
И тогава той ще се вмъкне.
Може дори да иска мястото до пътеката.

619
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
Може би ще се скарам
с него. Това е нелепо.

620
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
Тя седи тук.
Качи се отзад. хайде

621
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
Преместете го. Вие също.

622
00:26:09,818 --> 00:26:11,862
- Ти, давай. Карам. хайде
(ПРИСМИВА се)

623
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
да (ПРИСМИВА се) ...ти. давай напред

624
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
(ДЪРВА ШУМНО)
-(ВРАТИТЕ НА АВТОБУСА СЕ ЗАТВАРЯТ)

625
00:26:20,204 --> 00:26:22,831
- Беше много мило.
- Трябва да се каже.

626
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
амин

627
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
(ДЪПЧЕ ШУМНО)

628
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
- Накъде отиваш?
- Пазарът.

629
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
- Пазарът?
-Мм-хмм.

630
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Направете голям магазин.
Имате голям магазин, а?

631
00:26:35,260 --> 00:26:37,179
- Голям магазин ли е?
(ХИХИ СЕ) Не.

632
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
какво ще получиш

633
00:26:38,597 --> 00:26:42,142
-Зеленчуци, малко праскови.
-О! как се казваш

634
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
-Роза.
-Аз съм Мъри.

635
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
-Радвам се да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем, Роза.

636
00:26:46,396 --> 00:26:48,190
Знаеш ли, имах леля Роза.

637
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
-мм
- Прекрасна жена.

638
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
И трябва да кажа,
тя беше доста сладострастна.

639
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
Тя имаше грозно чувство за хумор.

640
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
Можеше да видиш
как това може да искри

641
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
въображението
на 12-годишно момче. (СМИХВА се)

642
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
За собствената си леля?

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,916
- да
- Омъжи ли се в семейството?

644
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
о, не Сестрата на майка ми.

645
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
хаха

646
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
МЪРИ: Бихте ли ми направили услуга?

647
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
Просто искам да взема
свали този пуловер.

648
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
Можеш ли да дръпнеш този ръкав?

649
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
-(ИЗМЪРШИ)
-(ИЗМЪРШИ) Сър, това е...

650
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
-О, ти...
- Потиш се малко.

651
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
-Благодаря ви О, така е по-добре.
-Добре. Ето го.

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
-(ВЪЗДИШКИ)
-Благодаря ви

653
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Нека ви задам този въпрос.

654
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
- Ти си в нечия къща...
-(ВЪЗДИШКИ)

655
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
... и гърба си
наистина сърби.

656
00:27:29,690 --> 00:27:30,816
Ако видите драскотина по гърба,

657
00:27:30,899 --> 00:27:31,984
бихте ли използвали
драскалото по гърба,

658
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
или бихте го разтрили
срещу ъгъл и опитайте и,

659
00:27:34,570 --> 00:27:37,072
разбираш ли, разбери...
вземете го сами?

660
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
-Не, аз... не бих го използвал.
-О, да.

661
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Това е като да използвате
нечия четка за зъби.

662
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
Не съм съгласен, Роза.
Гърбът не е уста.

663
00:27:45,831 --> 00:27:47,624
-(ВЪЗДИШКИ)
-МЪРИ: Какво ще кажете за това?

664
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
Ако нямаше
драскалка по гърба,

665
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
знаеш ли какво бих направил
Бих отишла в кухнята,

666
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
- Бих взел вилица...
-Ооо

667
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
-...Бих влязъл в банята...
-не

668
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
-...почешете гърба...
-(ВЪЗДИШКИ)

669
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
-Иисус.
-...измийте вилицата, върнете я,

670
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
и, о, момче, Роза,

671
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
няма по-велико чувство
в света

672
00:28:02,139 --> 00:28:04,391
отколкото да си чешеш гърба
с вилица.

673
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
-Ето ти. Проблемът е решен.
- Имаш ли нещо за четене?

674
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
(ПЪТНИЦИТЕ СЕ ХИХАТ)
- МЪРИ: Не.

675
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
Предполагам, че трябва да нося неща
да чета в автобуса, нали?

676
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Вместо просто да седите тук
оглеждайки се като идиот.

677
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
-Обичам да чета.
- Сам ли живееш?

678
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
- Знаеш ли, Роза, аз го правя.
-О

679
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Имам много растения.

680
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
Повечето от тях са мъртви
защото ги игнорирам.

681
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
И аз имам папагал
който казва името ми.

682
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
(ИМИТИРА ПАПАГАЛ)
„Мъри! Мъри!

683
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
Мъри! Мъри!

684
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
Мъри! Мъри!

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
Как е Мъри?"

686
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
Харесвате звука
от собствения си глас?

687
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
-Много така.
-♪ (СВУЧИ СТРАННА МУЗИКА) ♪

688
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
Хей, Роза, кой е Пол Бъниан?

689
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
Харесваме ли го или не?
Знам, че беше голям човек.

690
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Хората ми казват, че не можеш да ядеш
всички части на омар,

691
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
но не намирам това
да е истина.

692
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
какво?

693
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
Никога не виждаш пай
охлаждане на перваза на прозореца

694
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
както правиш във филмите.
И повярвай ми... (СМЕЕ СЕ).

695
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
...погледнах
в много прозорци.

696
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
Защо търсиш
през прозорци? За пай?

697
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
Видяхте ли <i>Dragnet</i> снощи?

698
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
Знаех кой го направи
от първата минута.

699
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
♪ (ИМИТИРА ТЕМАТА „DRAGNET“) ♪

700
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
♪ (ЧУРНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

701
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
-Може ли да ви задам един въпрос?
(ТИХО) О, Исусе.

702
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
Ако те ограбят,
бихте ли предпочели

703
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
че е чернокож
или бял човек, който те е ограбил?

704
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Добър въпрос, нали?

705
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
Много интересно.
Помислете за това.

706
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
Социологическите аспекти
от това.

707
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
Защо да мисля
за ограбване?

708
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
Знам, но ако трябва.
интересно--

709
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
Защо мислиш
за тези неща?

710
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
(КОЛЕБЕ СЕ) Просто...
Просто ми хрумна.
- Ти молещ се човек ли си?

711
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
Мисля, че е
загуба на време, наистина.

712
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Трябва да се молим
за вашите мисли.

713
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
-Моли се за моите мисли?
-да

714
00:29:42,406 --> 00:29:45,742
Може да ви донесе
малко спокойствие и тишина.

715
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
- Усещаш ли, че имам нужда от спокойствие?
- Аз го правя.

716
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
- Какво ви създава това впечатление?
- Почти всичко.

717
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-Добре.
-Хайде,

718
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
- ще си затворим ли очите?
Хайде сега
- Да затворя очите си?

719
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
-Добре. Очите ми са затворени.
Добре, да.
-Затвори очи.

720
00:29:55,752 --> 00:29:59,214
(ВЪЗДИША) О, Отче Боже, молим се
за г-н Мъри днес, Господи.

721
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
- Въведете духа си.
Покрийте го.
(ДЪРВА ШУМНО)

722
00:30:01,466 --> 00:30:04,136
- Дай му мир на ума, Боже.
- да

723
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
- Заглуши мислите му.
(МЪРБИ НЕРАЗБИРАНО)

724
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
А сега, Мъри, искаш ли
да споделя нещо с Господ?

725
00:30:09,224 --> 00:30:11,977
-О, да, да. Разбира се. да
-Да, ти поеми.

726
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
Да, ти знаеш, Господи,
трябва да сте наясно

727
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
че наистина не съм правила секс
след около осем години, така че...

728
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
-О, Исусе.
-Ти знаеш това.

729
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
Така че може би бихте могли да ми помогнете
малко,

730
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
изпрати някой по моя път.

731
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
ти знаеш,
Не съм толкова особен.

732
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
Тя може да бъде
малко наднормено тегло.

733
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Не ме изпращай
слон, разбира се,

734
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
- но, знаете ли,
разумно наднорменото тегло е добре.
(ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО)

735
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
МЪРИ: Не ме интересува.

736
00:30:29,995 --> 00:30:31,913
Може би дори червенокоса
би било хубаво.

737
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
Знаеш ли, аз... аз не...
Да, червенокоса.

738
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
Хей, Роза. хей
къде отиваш

739
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
аз отивам
в задната част на автобуса,

740
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
но ти продължаваш да се молиш, Мъри.

741
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
-Хайде, всички. Включи ме.
(ПЪТНИЦИТЕ РАДИКУВАТ)

742
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
Както и да е, както казах,

743
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
червенокоса,
това би било грандиозно.

744
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
Наистина.
Не твърде много лунички обаче.

745
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
♪ („ЗВЕЗДИТЕ
AND STRIPS FOREVER" ИГРАЯТ) ♪

746
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

